Le jardin des curiosités à Lyon

Des objets d'art contemporain, un horizon aux gratte-ciels qui poussent... Et tout au fond, majestueux, le Mont Blanc.
Pas si étonnant, alors, que Lyon soit l'une des villes les plus agréables du monde ? Avant New York dites-vous ?

/ Art objects to sit on, skycrapers growing-up, and further, shiny and majestic Mont Blanc... Did you know that Lyon is one of the nicest place to live in the world ? Even better than New York ? ?

Le pot de confiture chez Proust

Quand on était petits, on ramassait les mûres dans le champ des juments. Une pour elles (gourmandes !), une pour le chien, une pour le seau à confiture, et on recommence...

Aujourd'hui le champ des juments n'existe plus, mais on continue à ramasser les mûres. Sauf mon frère qui habite aux antipodes du premier roncier automnal. Alors ma mère, n'écoutant que son courage, lui en a envoyé un pot en Chine par la poste.

Sirocco lyonnais

Un vent fleuri souffle par ici... 

Le Parc de la Tête d'Or fait briller son costume estival. Les fleurs embaument la Capitale des Gaules. L'exposition des Roses de Lyon y est pour quelque chose... 

Sauf si on s'approche trop près de la plaine africaine !

Carnet de voyage à Strasbourg #2 : rencontre nationale Urban Sketchers France

Suite de l'épisode 1 !
/ 1st episode here !

Alors qu'on croyait qu'il pleuvait (oh la mauvaise foi !), on est retournées au bar de l'Atlantico. Juste le temps pour Christine et Marion de nous dessiner, Valérie et moi, un portrait coloré à quatre mains. Et Marion insiste : il faut y aller franchement dans la couleur sur les portraits.
/ We thought it was raining (r u kidding me ?!) so we went back to the Atlantico bar. Enough time for Christine and Marion to draw us, Valérie and I, a four hands colourful portrait. And Marion insists : don't be shy with colours on portraits.



Et comme il y a du soleil, on repart une dernière fois sur le quai des Pontonniers. Et j'en profite pour essayer... Moi aussi j'insiste franchement : avec des personnages, les décors sont tellement plus vivants :)
/ The sun is back again, so we make a last sketch along the Pontonniers' dock. I give it a try... And I insist : decors are so much more alive with characters inside !

Carnet de voyage à Strasbourg #1 : rencontre nationale Urban Sketchers France

"Hop là ! Une bière, une bretzel, et on s'entend : c'est comme ça la vie heureuse, matmoizelle, mais oui !" Voilà ce que m'a dit le premier Alsacien que j'ai rencontré.
Après une tentative de croquis de la cathédrale, il s'est mis à pleuvoir sévère... Et c'est ainsi grâce à la pluie qu'on a connu l'Ami Fritz...
/"Hop là ! A beer, a bretzel, and we get on well together : life is easy this way, matmoizelle, mais oui !' That's what the first Alsacian I met told me. After givin a try to sketching the cathedral, it began to rain quite a lot... Thanks to the rain we got to meet l'Ami Fritz.

Mon frère à Shenzhen, carnets de voyage and more

Dans ma famille on voyage beaucoup. Et on aime bien les mariages Erasmus. C'est ainsi que mon frère s'est marié avec une jeune femme chinoise. Aujourd'hui, ils vivent tout près de Hong Kong. Ils tiennent à Shenzhen une boutique de carnets de voyage, dont certains sont créés par des artisans locaux. Ginger and Christopher, je rêve d'aller vous rendre visite !
/ In my family we travel a lot. And we're fond of Erasmus weddings. That's how my brother got married with a young chinese lady. Now they live near Hong Kong. They handle a shop in Shenzhen, selling travel sketchbooks, even some made by local craftmen. Ginger and Christopher, I dream to visit you !

Festival Ici et Ailleurs 2015 - Les carnettistes à Brest !

Ouh là là, vous arrivez à Brest, ça décoiffe ! Voici un petite aperçu du festival en photos et dessins.
Les carnettistes sont réunis tous les deux ans par l'association Enki. L'occasion de revoir les artistes invités, ceux venus rendre une petite visite, et des projets passionnants. Je retrouve notamment l'artiste brestoise Marion Le Bec qui m'héberge dans son atelier très inspirant. Elle a même peint une fresque en face de chez elle, une vue graphique de l'Abeille Bourbon. (guettez-la dans le diaporama plus bas)

Une année en Côte d'Or ! Episode 2 : Asterix à Alesia !

Chaque mois, mes reportages dessinés au Pays des Ducs de Bourgogne vous transportent en Côte d'Or ! Découvrez cette belle région à travers mes carnets de voyage, guidés prodigieusement par l'Office du Tourisme...
/ Each month, my drawn report shows you Côte d'Or province (Meaning Golden hills, due to the magnificient colours of the vineyards during autumn - Southern Burgundy, in France) You'll discover this beautiful region through my travel sketchbooks, wonderfuly guided by the Tourist office. 

Episode 2 : Astérix à Alésia !

/ Second episode : Astérix back to Alésia !

Si vous aussi, vous rêvez de dessiner en découvrant la Côte d'Or, inscrivez-vous à mon stage de Beaune à Dijon en septembre 2015 (le temps des vendanges sur la route des Grands Crus !)
/ If you'd like to draw while visiting Côte d'Or, you can come to my travel sketchbook workshop, from Beaune to Dijon in septembre 2015 (Grape harvest time along the Grands Crus road !)

Retrouvez tous mes reportages, et laissez-vous guider en Côte d'Or sur le blog de l'Office de Tourisme !
/ Have a look at all my drawn reports, and follow the good tips on the Côte d'Or blog posted by the Tourist Office !

Sketchcrawl dans un carrefour urbain

Une gare sous la pluie, voilà un thème à croquer volontiers !

Une année en Côte d'Or ! Episode 1 : Dijon - Florissimo

Chaque mois, un reportage dessiné vous montre la Côte d'Or sous un jour impressionniste ! Découvrez cette belle région à travers mes carnets de voyage, guidés prodigieusement par l'Office du Tourisme...
/ Each month, a drawn report shows you Côte d'Or province (Meaning Golden hills, due to the magnificient colours of the vineyards during autumn - Southern Burgundy, in France) You'll discover this beautiful region through my travel sketchbooks, wonderfuly guided by the Tourist office. 

Episode 1 : Florissimo, un rendez-vous floral qui a lieu à Dijon... tous les 5 ans !

/ First episode : Florissimo, a floral rendez-vous in Dijon... every 5 years ! 

Si vous aussi, vous rêvez de dessiner en découvrant la Côte d'Or, inscrivez-vous à mon stage de Beaune à Dijon en septembre 2015 (le temps des vendanges sur la route des Grands Crus !)
/ If you'd like to draw while visiting Côte d'Or, you can come to my travel sketchbook workshop, from Beaune to Dijon in septembre 2015 (Grape harvest time along the Grands Crus road !)

Retrouvez tous mes reportages, et laissez-vous guider en Côte d'Or sur le blog de l'Office de Tourisme !
/ Have a look at all my drawn reports, and follow the good tips on the Côte d'Or blog posted by the Tourist Office !

Londres - Carnet de voyage

Passage éclair à Londres, j'ai eu le temps d'aller voir mes tableaux préférés !
Comme la serveuse des Folies Bergères par Manet, sa dernière oeuvre avant d'être emporté par une maladie honteuse... Quelle intrigue, et quelle charnière entre le XVIIIème et le XXème !
/ Only a week-end in London, I had enough time to see my favourite paintings!
Including the Folies Bergères waitress by Manet, his last masterpiece before a veneral disease (in french we say shameful...) took his mind away. What a pivot between 18th and 20th centuries! 

Londres - Sunset sur la Tamise

Londres. On a beau avoir vu mille fois le paysage en images, le jour où on le découvre en vrai, ça fait toujours son p'tit effet...

/ London. Even if you've seen the cityscape 1000 times on pictures, the day you see it for real, it still moves you - a lot...

Londres - Ateliers carnet de voyage au Lycée Charles de Gaulle

Juste avant d'animer mon atelier "Carnet de voyage" au Lycée français de Londres. Patricia et Caroline du CDI m'accueillent dans leur médiathèque lumineuse, dans les anciens headquarters du Général de Gaulle.
/ Welcome to the french lycée in London. Patricia and Caroline organised workshops with me for teenagers here in the bright school library, which used to be General de Gaulle's headquarters.

Les Alpes - Un patrimoine à dessiner

Dans les Alpes, le trésor est vivant... Quand on croise une fleur au bord du chemin, on la retrouve sculptée sur la porte des chalets. En Savoie, on a le souci du beau.
/ In the Alps everything is a live treasure... When you see a flower around the path, you might find it back on a chalet, sculpted in the wood. Beauty is important to all in Savoy province.

Carnet de voyage à Istanbul - A vous de jouer !

Et si vous partiez à Istanbul pour réaliser un carnet de voyage... 

Perché sur les hauteurs de la ville, vous captez la vue panoramique du Bosphore au coucher du soleil...
/ What about a journey at Istanbul to realise  your own travel sketchbook...
On the top of the hills, draw a panoramic view of the Bosphorus at sunset...

Plus que des photos, vous réalisez un portrait des Stambouliotes : vous prenez le temps de parler avec eux, de partager un moment, une vraie rencontre chargée d'émotion...
/ More than pictures, you realise portraits of Stambouliotes : you take your time to speak with them, share a moment, a real meeting full of emotions...

Patrimoine de Bourgogne - En peinture cette fois...

Parfois, certains sites sont tellement grandioses que l'économie du dessin permet de transcrire une vue panoramique plus rapidement.
/ Some places are so huge, you'd better skip the drawing to paint faster the panoramic view.
> Abbaye de Fontenay

De retour à Tonnerre en Bourgogne... Exercices de style !

À chaque rencontre Urban Sketchers, le mélange des styles donne envie d'essayer plein de techniques, c'est ce qui fait la richesse de cette communauté.

"Qu'est-ce qu'un lieu ?"

La vie à Sohag, dans une ferme au bord du Nil, à 7 heures de train au sud du Caire.
/ Countryside life in Egypt, 7 hours down Cairo along the Nile.

"Qu'est-ce qu'un lieu ? Un point de l'espace où il s'est passé un événement. Le lieu ne garde rien de l'événement, c'est à l'esprit de suppléer. C'est pourquoi l'histoire ne vit que dans la pensée. La pensée peuple le lieu.

/ "What is a place ? A point in space where happened an event. The place doesn't keep anything of the event, your mind must replace it. That's why History only lives in your mind. Our thoughts fulfill the place."

Illustrations pour Marie Claire Russie - Article sur la mode Française

Le magazine Marie Claire Russie de mai dernier regorge d'informations sur la mode à la Française. Les articles sont encadrés de photos glamour des accessoires chics de l'été. Pour ajouter une ambiance ensoleillée et fraîche, la rédaction m'a demandé de réaliser des illustrations colorées de cinq villégiatures inspirantes...

/ Marie Claire Russia magazine in last May is full of informations about French fashion. Articles and pictures of the glamourous accessories of this summer. To add a sunny and fresh atmosphere, the redaction asked me to realise colorful illustrations of five inspiring holiday spots...

La Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte, et le monde des auteurs à l'Hôtel de Massa - Paris...

A Paris, au détour d'un faubourg, il existe un écrin de verdure...

Dans ce jardin se dresse l'Hôtel de Massa, la maison des auteurs créée par Balzac et Victor Hugo (entre autres). Ils ont décidé de s'unir au sein d'une société pour protéger leurs droits : la Société des Gens De Lettres.

Aujourd'hui, elle continue d'oeuvrer pour défendre les droits des auteurs : le temps glisse sur les façades, mais les actions continuent...

Au fil du temps, d'autres organismes littéraires se sont joints à eux, dont la Charte Jeunesse, qui défend aussi nos droits et nous permet de rencontrer nos collègues, créer du lien entre nous.

Tout au long de l'année, les auteurs peuvent y suivre des formations. C'est comme aller à l'école sous le regard bienveillant d'Alexandre Dumas et Régine Desforges, illustres anciens Présidents.


Dominique Lebrun, écrivain et Secrétaire de la SGDL, nous raconte l'histoire de ce lieu mythique. Dans la salle, on n'a pas le droit de poser son verre d'eau sur la table : tout est classé monument historique, même les chaises ! C'est magnifique.

Dans cette même salle a été préparé le procès gagné contre le piratage de google. 

Et c'est donc là qu'on nous parle de l'état d'écrivain : on est quinze auteurs à suivre la formation juridique.