21.10.14

Patrimoine de Bourgogne - En peinture cette fois...

Bourgogne-Abbaye

Parfois, certains sites sont tellement grandioses que l'économie du dessin permet de transcrire une vue panoramique plus rapidement.
/ Some places are so huge, you'd better skip the drawing to paint faster the panoramic view.
> Abbaye de Fontenay

8.10.14

De retour à Tonnerre en Bourgogne... Exercices de style !



À chaque rencontre Urban Sketchers, le mélange des styles donne envie d'essayer plein de techniques, c'est ce qui fait la richesse de cette communauté.

6.10.14

Atelier de carnet - Clermont-Ferrand, IFAV



L'an dernier, au festival de Clermont-Ferrand, j'avais fait de belles rencontres, notamment avec une classe d'élèves d'accueil dont je me souviens très bien. Ils avaient tous un accent chantant. Je les avais initiés au carnet de voyage autour d'un atelier ludique, parfait pour écrire en français : "pas de page blanche en voyage". Et bien ils ont depuis réalisé un carnet de voyage numérique ! Un carnet de chez eux, un carnet de France, "D'ici et de là-bas". Ils viennent de me l'envoyer, fantastique !

Parmi eux, il y avait des petits Albanais qui ont été expulsés depuis. Ça me rappelle le squat où nous avons fait l'école en juin avec l'ASET, dans le quartier de la Mouche, à Lyon, juste avant son évacuation. J'y avais réalisé deux dessins que je poste ici, avec quelques phrases extraites du carnet numérique. ( J'avais posté d'autres dessins avec les enfants Albanais cet hiver.)

/ Last year at Clermont Festival, I had great meetings such as a refugees class. I remember them so well, they spoke french with a singing accent. They just sent me a video travelbook they realised, awesome ! There were Albanian children among them, they've been expelled. It reminds me of a squat where we went to teach during summer. I post sketches with quotes of the video on. (I posted some more drawings with Albanian children last winter.)

26.8.14

"Qu'est-ce qu'un lieu ?"

Egypte - La famille d'Abdel Rahmane

La vie à Sohag, dans une ferme au bord du Nil, à 7 heures de train au sud du Caire.
/ Countryside life in Egypt, 7 hours down Cairo along the Nile.

"Qu'est-ce qu'un lieu ? Un point de l'espace où il s'est passé un événement. Le lieu ne garde rien de l'événement, c'est à l'esprit de suppléer. C'est pourquoi l'histoire ne vit que dans la pensée. La pensée peuple le lieu.
/ "What is a place ? A point in space where happened an event. The place doesn't keep anything of the event, your mind must replace it. That's why History only lives in your mind. Our thoughts fulfill the place."

18.8.14

Le Rize organise une balade croquée avec Arnaud Quéré, auteur BD

Villeurbanne-Le-Rize---Perspective-depuis-l-Hotel-de-ville

Pour les 80 ans des gratte-ciels de Villeurbanne, Le Rize reçoit en résidence quatre auteurs BD. Parmi eux, Arnaud Quéré, également professeur dans une école d'art, accompagne une balade croquée.
Il nous montre ses croquis : "D'abord placer la ligne d'horizon, construire l'ensemble, et alors placer les détails devient facile, ce n'est plus que du labeur."
Il nous propose de dessiner des points de vue hauts en perspective. Ouverture des carnets sur le toit de l'hôtel de ville : 20 minutes top chrono avant la fermeture. Le défi est lancé.
/ Villeurbanne skyscrapers celebrate their 80 years. Le Rize welcomes four comic designers in residence. One of them is Arnaud Quéré, who also teaches in an art school. He's the one who supports a sketched walk. 
He shows us some of his sketches and says "First put the horizon line, then build the general shape. Finally, the details are easy to place afterwards, just labour." 
Then he shows us high perspective points of view to catch on paper. Sketchbooks opening on top of the town hall: 20 minutes to draw before it's closed.  Challenge.

17.8.14

Indesign et graphisme pour des futurs journalistes, un workshop en anglais à Lyon



Chaque été, des jeunes du monde entier viennent suivre un stage de journalisme à Lyon. En trois semaines, Selene, journaliste Italienne (Euronews, reportages au Kurdistan et en Irak...) leur dévoile tous les secrets pour rédiger un bon article.
/ Every summer young people come to study journalism in Lyon. In only three weeks, Selene, who's an Italian journalist (Euronews, Kurdistan and Iraq reports...) teaches them how to write an article.

J'anime pour ma part le workshop Layout. J'ai eu beaucoup de plaisir à accompagner l'équipe éditoriale pour la maquette : des clés pour se lancer sur indesign (logiciel de mise en page), pour soigner le graphisme, bien choisir la typographie et recadrer les photos.
/ I give the layout worhshop to the editorial team. I really enjoyed to show them how to realize the layout : keys to begin on indesign (layout software), to harmonize the graphic design, to choose well the typography and reframe pictures.

1.8.14

Illustrations pour Marie Claire Russie - Article sur la mode Française

May 2014 - Marie Claire Russie - Illustrations Emily Nudd Mitchell pour un article sur la mode à la Française

Le magazine Marie Claire Russie de mai dernier regorge d'informations sur la mode à la Française. Les articles sont encadrés de photos glamour des accessoires chics de l'été. Pour ajouter une ambiance ensoleillée et fraîche, la rédaction m'a demandé de réaliser des illustrations colorées de cinq villégiatures inspirantes...

/ Marie Claire Russia magazine in last May is full of informations about French fashion. Articles and pictures of the glamourous accessories of this summer. To add a sunny and fresh atmosphere, the redaction asked me to realise colorful illustrations of five inspiring holiday spots...


Illustrations pour Marie Claire Russie Mai 2014 - Marseille


Illustrations pour Marie Claire Russie Mai 2014 - Monaco


Une classe nomade aux Saintes Maries de la mer...

Saintes-Maries-de-la-mer---A-l-Aube

Saintes-Maries-de-la-mer---Manade-a-l-Amaree

En mai, le petit village des Saintes Maries de la mer accueille les pèlerins Tsiganes. Lorsque "les Saintes" traversent la ferveur des Gitans jusqu'à la mer, vous êtes touché aux larmes... Des chants d'Espagne et de Bohème s'entremêlent harmonieusement, ajoutant à l'émotion.

/ Every year in May, the little village Saintes Maries de la mer in southern France welcomes Gypsies pilgrims. When "the Saints" cross the Gypsies' fervor, it could make you cry... Chants from Spain and Bohemia mix together in a holly harmony, adding emotion.


Saintes-Maries-de-la-mer---Sainte-Sara

18.7.14

"La fille du 14 juillet..." Paris sur du papier Chinois

La fille du 14 juillet





 "La fille du 14 juillet..."
Paris sur du papier Chinois

Mon frère et sa femme nous ont rendu visite en juillet. Ils m'ont apporté de leur papeterie chinoise du papier soyeux où l'encre de Chine glisse comme dans la neige, un stylo plume qui dessine merveilleusement tout seul, et des carnets traditionnels faits à la main par des artisans de la campagne chinoise...

On a visité Lyon et ils étaient là pour l'expo de fin d'année de l'école d'art où j'enseigne, ECohlCité. J'ai ainsi pu entendre de mes propres oreilles mon frère blaguer en chinois avec nos étudiants de là-bas ! Le monde n'est pas aussi grand qu'on croit :)

Donc si vous passez par Shenzhen, ils seront contents de vous montrer ces trésors dans leurs papeteries "Simple Things" : rendez-leur une petite visite !

> et voici aussi une jolie vidéo sur ECohlCité 
> ECohlCité, la vie de l'école



   

3.7.14

Dernier jour à la Classe Niglo ! Musique maestro : Parno Graszt et Gipsy Punk Gogol Bordello, MISHTO !

Batxalé !
(bonjour bonjour !)



Cette vidéo est pleine de gaité, comme les enfants rencontrés cette année avec la classe Niglo. Ici des chanteurs Hongrois, et plus bas sur les photos, des Rroms de Roumanie et d'Albanie. Les fils du vent se sont retrouvés casés malgré eux derrière les frontières, mais la langue et les traditions communes persistent ! 


La Classe Niglo

Une quinzaine d'enfants nous rejoignent en riant. Certains ont connu Yves et Odile sur d'autres terrains dont ils ont été délogés. Je reconnais les deux petits frères Elisei et Janou que j'avais rencontrés à Vaux-en-Velin. Elisei est allé à l'école, il parle très bien français.

11.6.14

Les balades urbaines du CHRD : découvrir Lyon autrement, avec l'armée de l'ombre avant le débarquement...

CHRD - Prison St Paul

Le dimanche, le CHRD vous emmène sur les pas de Jean Moulin à travers Lyon. Les guides sont passionnées, chaque pause correspond à une anecdote qui nous transporte dans le Lyon de la Résistance. Elles nous montrent des affiches, des photos de résistants et des places animées, ça n'a pas beaucoup changé !

CHRD - Jean Moulin

Place Carnot, sous la statue de Marianne, on manifestait pour que revienne la République. Juste à côté, Jean Moulin avait une planque, là où il y a une étoile pour enseigne. Toujours des piaules avec deux sorties, un vrai casse tête, sauf dans les traboules lyonnaises !

3.6.14

La Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte, et le monde des auteurs à l'Hôtel de Massa - Paris...

Hôtel de Massa - SGDL - La Charte des illustrateursParis SGDL
A Paris, au détour d'un faubourg, il existe un écrin de verdure...

Dans ce jardin se dresse l'Hôtel de Massa, la maison des auteurs créée par Balzac et Victor Hugo (entre autres). Ils ont décidé de s'unir au sein d'une société pour protéger leurs droits : la Société des Gens De Lettres.

Aujourd'hui, elle continue d'oeuvrer pour défendre les droits des auteurs : le temps glisse sur les façades, mais les actions continuent...

Au fil du temps, d'autres organismes littéraires se sont joints à eux, dont la Charte Jeunesse, qui défend aussi nos droits et nous permet de rencontrer nos collègues, créer du lien entre nous.

Tout au long de l'année, les auteurs peuvent y suivre des formations. C'est comme aller à l'école sous le regard bienveillant d'Alexandre Dumas et Régine Desforges, illustres anciens Présidents.


Dominique Lebrun, écrivain et Secrétaire de la SGDL, nous raconte l'histoire de ce lieu mythique. Dans la salle, on n'a pas le droit de poser son verre d'eau sur la table : tout est classé monument historique, même les chaises ! C'est magnifique.

Paris SGDL - La salle, un monument historique


Dans cette même salle a été préparé le procès gagné contre le piratage de google. 
Et c'est donc là qu'on nous parle de l'état d'écrivain : on est quinze auteurs à suivre la formation juridique.


21.5.14

BDécines, des ateliers de BD éducative, toujours un succès !

Festival BDécines - Prix 2014

À Décines, le concours "Bulles en herbes BDécines" a récompensé deux groupes que j'ai accompagnés cette année en BD sur le thème du voyage. Un rapeur qui fait le tour du monde pour l'Amicale de Beaujeu dans le Beaujolais, et un fennec qui va voir les Alpes grâce à Karim la mouette avec la classe des p'tits Charpieux à Décines.

Notre BD de l'ASET "Le Petit Prince chez les Voyageurs" représentait un sujet sérieux pour le jury composé d'enfants, pas de prix, mais un franc succès auprès des visiteurs du salon qui ont pu découvrir les Gitans, avec toute la poésie de nos jeunes écrivains et leur Petit Prince.

Merci aux organisateurs de ce festival pour leur accueil chaleureux !

Festival de Carnettistes - Beaurepaire

Et en parlant de chanteuses Tziganes, deux visiteurs m'ont justement parlé de leur fille chanteuse Tzigane. Je découvre ses chansons en même temps que vous :



Week-end du carnet de voyage - Beaurepaire (Isère)

Pour finir, petites photos de ce week-end festivals !
Ci-dessus mon stand avec une illustration colorée du camion-école vu de l'intérieur, bienvenue à l'école des voyageurs ! À droite, un petit croquis réalisé chez mes hôtes pour les remercier.

Beaurepaire, c'est un fantastique festival à taille humaine. Catherine et Maryse, l'équipe des bénévoles, tous sont au petits soins pour les auteurs. Et puis on est logés chez les habitants de Beaurepaire, on se fait chouchouter, on a l'impression d'être en famille ! 

Comme en plus, j'étais chez les parents d'un réalisateur de documentaires qui a notamment tourné sur les restos routiers de Normandie, ça m'a touchée : j'ai grandi près du relais Carrefour Saint Jean sur la Nationale 13 - Caen-Paris : une anthologie anthropologique !

A l'école des rescapés du Pont Kirchner > Les Saintes Maries de la Mer

Classeniglo-oullins-albanais

Comme promis, d'autres croquis réalisés au sein de l'Ecole du Voyage (ASET)
Cette année, j'ai retrouvé avec Yves les enfants Albanais du Pont Kirchner qu'on avait accueillis dans le camion-école en juin dernier, sur la place Carnot à Lyon. A l'automne, ils ont quitté leurs tentes sous le pont pour un village algeco.

8.5.14

Illustrations pour le festival BDécines

Diplôme pour le Festival BDécines - BD éducative


En avant-première, des réalisations pour le concours BDécines, un prix et le diplôme qui sera distribué aux participants vendredi 16 mai.

Le Festival BDécines : http://www.bdecines.org/


Prix pour le Festival BDécines - BD éducative

Festival BDécines de la classe Niglo - de Beaurepaire aux Saintes Maries de la mer...

La-classe-niglo


"Alors là, Yves, c'est niet ! On va pas parler des Voyageurs, ah ça non !"

6.5.14

Séance croquis au Parc de la Tête d'Or - Dernière de l'année à ECohlcité !

ECohlCite-2A-parc-tete-d-or-tortues

Petits exercices pratiques au zoo du Parc de la Tête d'or avec la classe de 2ème année. Les étudiants ont dompté sur le papier ces modèles très animés. D'ailleurs on a zappé le crocodile du Nil : il ne bouge pas, trop facile ! C'était notre dernière séance croquis pour cette année. Vivement l'année prochaine !
Pour voir plus de photos de l'école, c'est par ici : http://www.ecohlcite.com/vie-de-lecole

ECohlCite 2A-Parc-Tete-d-Or

21.4.14

Villa Marco Polo au Grand Bivouac - "Restitution d'une résidence"

Grand-Bivouac-Marco-Polo-la-residence

Une résidence, la Villa Marco Polo, et 14 jeunes reporters.
Comme Ella Maillart, ils s'apprêtent à quitter les monts célestes pour rejoindre les sables rouges...

8.4.14

Villa Marco Polo - Le Grand Bivouac

Il existe un endroit extraordinaire...
La villa Marco Polo forme des futurs reporters. C'est un parcours initiatique, il faut atteindre le sommet de la montagne, jusqu'au Grand Bivouac.
Vendredi, Olivier Weber le reporter de guerre interviendra pour partager ses expériences.
Samedi, je les accompagnerai en reportage carnettiste, quelques portraits Savoyards en perspective.
> Villa Marco Polo - Le Grand Bivouac -


Alps-Spring

Le week-end dernier, j'ai déjà fait une première petite virée dans les Alpes, pour une histoire artistique de famille :

7.4.14

Watteau


De retour d'italie !
Bientôt, des croquis transalpins, mais en attendant, voici une bande-dessinée.


"Watteau,
ce carnaval où bien des coeurs illustres,
comme des papillons émet en flamboyant,
décors frais et légers éclairés par des lustres,
qui versent la folie à ce bal tournoyant."
Extrait de Phares, Charles Baudelaire



watteau

11.3.14

Lyon, capitale du textile et de la résistance...

Lyon-capitale-resistance-musee-CHRD

Au Centre d'Histoire de la Résistance et de la déportation à Lyon, où je n'avais pas encore mis les pieds parce que venant de Normandie et avec mon nom de famille anglais, la guerre, j'en ai déjà beaucoup, vraiment beaucoup entendu parler...  (d'ailleurs, je reconnais tout de suite l'oeuvre d'art "The Knotted gun" du Mémorial pour la paix à Caen.)

Oui mais voilà, il y a une expo sur les vêtements faits de récup' pendant la guerre, et sur comment ces reliques servent à créer les costumes des films d'époque. Alors j'y vais, en plus c'est la première fois que je vais voir cette guerre "de l'autre côté", en zone libre.

Lyon-capitale-resistance-recyclage-et-recup

Je découvre des accessoires pas banals : un sac en bretelles, un chapeau en celluloid, une robe en rideaux... Des chaussures hautes en couleur, et quelles couleurs ! Reconnaissez-vous l'ancêtre de la converse en jean ?

Le plus savoureux, dans cette expo, c'est les commentaires qu'elle provoque :

1.2.14

Des personnages à ECohlCité...

ECohlCité

Aurélia et Joëlle Bonhomme, professeur, devant la fresque de Barcelone

On a inauguré les nouveaux ateliers d'ECohlCité. A peine passée la porte, on est éblouis par les fresques que les étudiants sont en train de créer... Une peinture murale pour leur projet de fin d'année.
Et voilà que dans la même salle, on part au Maroc, on traverse la Méditerranée et on remonte jusqu'à Amsterdam en faisant une pause en Bretagne... On aura même un saut de puce dans le temps, Pérouges au moyen-âge, et un détour en Chine avec nos 5 étudiants chinois...