4.7.15

Carnet de voyage à Strasbourg #2 : rencontre nationale Urban Sketchers France

Suite de l'épisode 1 !
/ 1st episode here !

Alors qu'on croyait qu'il pleuvait (oh la mauvaise foi !), on est retournées au bar de l'Atlantico. Juste le temps pour Christine et Marion de nous dessiner, Valérie et moi, un portrait coloré à quatre mains. Et Marion insiste : il faut y aller franchement dans la couleur sur les portraits.
/ We thought it was raining (r u kidding me ?!) so we went back to the Atlantico bar. Enough time for Christine and Marion to draw us, Valérie and I, a four hands colourful portrait. And Marion insists : don't be shy with colours on portraits.

Strasbourg, au pied du Lycée des Pontonniers

Et comme il y a du soleil, on repart une dernière fois sur le quai des Pontonniers. Et j'en profite pour essayer... Moi aussi j'insiste franchement : avec des personnages, les décors sont tellement plus vivants :)
/ The sun is back again, so we make a last sketch along the Pontonniers' dock. I give it a try... And I insist : decors are so much more alive with characters inside !

3.7.15

Carnet de voyage à Strasbourg #1 : rencontre nationale Urban Sketchers France

Strasbourg - La cathédrale

"Hop là ! Une bière, une bretzel, et on s'entend : c'est comme ça la vie heureuse, matmoizelle, mais oui !" Voilà ce que m'a dit le premier Alsacien que j'ai rencontré.
Après une tentative de croquis de la cathédrale, il s'est mis à pleuvoir sévère... Et c'est ainsi grâce à la pluie qu'on a connu l'Ami Fritz...
/"Hop là ! A beer, a bretzel, and we get on well together : life is easy this way, matmoizelle, mais oui !' That's what the first Alsacian I met told me. After givin a try to sketching the cathedral, it began to rain quite a lot... Thanks to the rain we got to meet l'Ami Fritz.

Mon frère à Shenzhen, carnets de voyage and more

Simple Things - Travel arts and crafts shop in Shenzhen - Ginger Christopher Groom and Bride

Dans ma famille on voyage beaucoup. Et on aime bien les mariages Erasmus. C'est ainsi que mon frère s'est marié avec une jeune femme chinoise. Aujourd'hui, ils vivent tout près de Hong Kong. Ils tiennent à Shenzhen une boutique de carnets de voyage, dont certains sont créés par des artisans locaux. Ginger and Christopher, je rêve d'aller vous rendre visite !
/ In my family we travel a lot. And we're fond of Erasmus weddings. That's how my brother got married with a young chinese lady. Now they live near Hong Kong. They handle a shop in Shenzhen, selling travel sketchbooks, even some made by local craftmen. Ginger and Christopher, I dream to visit you !

1.7.15

Conseil arty du mois : peindre la mer, qu'on voit danser...

Ah là là ! Les carnets d' "études de vagues" par Eugène Delacroix... A chaque fois que je suis au bord de la mer, je pense à lui. Avouez, il y a de quoi dessiner la météo marine ! Alors c'est parti, surfez sur la vague à l'aquarelle...

Conseils pratiques pour se lancer :
1 - D'abord, on observe le sens "géométrique" des vagues (horizontales, diagonales...), parce que la mer change au moindre coup de vent...
2 - On garde les blancs pour les moutons, les éclaboussures, les rugissants,
3 - Les vagues ont une ombre dans leur creux, parfois bleue violette, parfois brune et verte,
4 - Au loin, elles sont des tirets - Au près, elles sont des ellipses déformées,
5 - Enfin tout au bord de la plage, elles laissent une bande foncée de sable mouillé,
6 - Parfois, on garde finalement toute la mer blanche, pour faire ressortir un décor puissant...

Envie d'aller plus loin dans votre dessin ? Inscrivez-vous !


Extrait du journal d'Eugène Delacroix :
"Dans la promenade de ce matin, étudié longuement la mer. Le soleil étant derrière moi, la face des vagues qui se dressait devant moi était jaune, et celle qui regardait le fond réfléchissait le ciel. Des ombres de nuages ont couru sur tout cela et ont produit des effets charmants : dans le fond, à l’endroit où la mer était bleue et verte, les ombres paraissaient comme violettes ; un ton violet et doré s’étendait aussi sur les parties plus rapprochées quand l’ombre les couvrait. Les vagues étaient comme d’agate. Dans ces parties ombrées, on retrouvait le même rapport de vagues jaunes, regardant le côté du soleil, et de parties bleues et métalliques réfléchissant le ciel." 

venise-train-arrivee avion Au milieu de la Méditerrannée waves Malaga - 35th Sketchcrawl - waves exercice Gijon-vagues-matin Gijon-vagues-soir Selfmade japanese sketchbook Normandy Holidays Homework #3 - Race horses spa

/ Oh my god ! Eugène Delacroix's waves sketchbooks... Each time I'm on the seashore, I think of him. It's just like you feel drawing the shipping forecast. So let's do it, surf on the watercolour waves...

1 - First observe the waves in a geometric way, are they horizontal or diagonal shaped... 
2 - Keep the whites for splashings and roaring forties,
3 - Paint the shadow in the trough of the wave, sometimes purple blue, sometimes brown green,
4 - Far away they look like dashes, nearer they look like out of shape circles,
5 - Right on the shore, waves let a dark strip of wet sand,
6 - Sometimes, we finally keep the whole sea white, to focus on its beautiful surrounding...
 

Wishing to go further in your drawing ? Join us !


Eugène Delacroix's diary about waves :
"During this morning walk, studied the sea for a long time. The sun was behind me, the face of the waves in front of me was yellow, and the one looking at the shallow reflected the sky. Clouds' shadows ran along all this and produced charming effects : actually, at the point where the sea was blue and green, shadows seemed purple ; a golden purple shade also reached over the nearest parts when the shadow covered them all. Waves were looking like agate. In these darken parts, we did find the same ratio of yellow waves, looking at the sun, and metallic blue reflecting the sky."