Affichage des articles dont le libellé est Carnet de reportage. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Carnet de reportage. Afficher tous les articles

27.5.15

Les Saintes Maries de la mer - À l'école des Voyageurs...

... chargement d'un diaporama en cours ....

Quelques photos des Saintes Maries de la mer où nous avons fait la classe avec les camions-écoles de l'ASET 69. Yves et Odile, les instituteurs, avaient prévu un super programme : fiches de lecture, écriture, maths ; des illustrations, et quelques photos de la classe...
Le tout rassemblé sur des feuilles de couleur ! A la fin de la classe, les enfants relient leurs travaux avec une reliure japonaise. Prescillia l'offrira même à sa Oma pour la fête des mères.
On a retrouvé les enfants de l'an dernier, plus grands et moins timides : un vrai lien s'est créé ! Le pèlerinage nous a aussi permis de rencontrer Milo Delage au détour d'une veillée. Il se bat pour les droits des Voyageurs, notamment pour qu'ils aient la carte d'identité comme tout le monde.
Enfin, Sara est apparue plus fluo que jamais cette année. De plus en plus de touristes, de moins en moins de Voyageurs pèlerins...
Retrouvez d'autres jolies photos sur le blog de la classe niglo ! (jour 1, jour 2, Rencontres au pèlerinage, Procession.)
Et bientôt les dessins de mon carnet !

/ Some pictures of the pilgrimage to the Saintes Maries de la mer where we had classes in the school truck of ASET 69. Yves and Odile, the teachers, had prepared a fantastic program : lecture, writing and maths exercices. Illustrations to draw and pictures of the classroom to scrap. 
The whole work stuck on colored pages. At the end of the lessons, the children sew them together in a personnal book. Prescillia said she'd offer it to her Oma for Mother's day.
We met last year children again. All grown up and less shy : great to keep in touch ! We also met Milo Delage. He fights for Travellers rights, above all for their right to get an id as every French does. 
At last, Sara appeared all in fluo dressed up. More and more tourists, less and less Travellers pilgrims...
Have a look at the Niglo classroom blog ! (Day 1, Day 2, Pilgrimage meetings, Procession.)
Soon my sketchbook to come !

16.4.15

Reportage à l'Ecole des Profs du Voyage - CASNAV, EFIV, ASET...


Pour comprendre tous nos élèves, quand ils viennent d'horizons si différents, c'est plus simple en faisant connaissance avec eux, avec leur famille et avec leur Histoire. Le discours d'Elisabeth Clanet dit Lamanit, historienne et linguiste, nous permet vraiment de comprendre comment aider des enfants dans leur scolarisation quand ils parlent plusieurs langues, quand ils ont plusieurs cultures...
/ It's easier to understand and teach our pupils, when they come from different places, if we really try to know them, to know their family and History. That's how Elisabeth Clanet dit Lamanit, historian and linguist, helps us to understand how to help children at school when they speak several languages, when they have several cultures.

17.2.15

À l'école des Voyageurs...



Retour à l'ASET, les fameux camions-école du Rhône qui aident les enfants Tsiganes à se scolariser. Des camions qui se déplacent sur les terrains des Voyageurs et font la passerelle avec l'école "fixe". 
/ Back to ASET, the famous school-trucks who help Gipsies to go to school. These special trucks acting on the Gipsies places do make a great bridge to school.

13.1.15

La marche #Je suis Charlie à Lyon


JeSuisCharlie Lyon - Emily Nudd-Mitchell 

Une marée humaine de 4 kilomètres déferle entre Rhône et Saône... "Sans banderole, en silence". On n'entend que l'hélico. Soudain, on s'arrête, on applaudit. "Ça résonne comme des balles."
/ A 4 Km human wave flows between Lyon's two rivers... "no politic sign, remain silent". We can only hear the helicopter. Suddenly we stop and begin to applaud lowdly. "Resounding like bullets..."

6.10.14

Atelier de carnet - Clermont-Ferrand, IFAV



L'an dernier, au festival de Clermont-Ferrand, j'avais fait de belles rencontres, notamment avec une classe d'élèves d'accueil dont je me souviens très bien. Ils avaient tous un accent chantant. Je les avais initiés au carnet de voyage autour d'un atelier ludique, parfait pour écrire en français : "pas de page blanche en voyage". Et bien ils ont depuis réalisé un carnet de voyage numérique ! Un carnet de chez eux, un carnet de France, "D'ici et de là-bas". Ils viennent de me l'envoyer, fantastique !

Parmi eux, il y avait des petits Albanais qui ont été expulsés depuis. Ça me rappelle le squat où nous avons fait l'école en juin avec l'ASET, dans le quartier de la Mouche, à Lyon, juste avant son évacuation. J'y avais réalisé deux dessins que je poste ici, avec quelques phrases extraites du carnet numérique. ( J'avais posté d'autres dessins avec les enfants Albanais cet hiver.)

/ Last year at Clermont Festival, I had great meetings such as a refugees class. I remember them so well, they spoke french with a singing accent. They just sent me a video travelbook they realised, awesome ! There were Albanian children among them, they've been expelled. It reminds me of a squat where we went to teach during summer. I post sketches with quotes of the video on. (I posted some more drawings with Albanian children last winter.)

1.8.14

Une classe nomade aux Saintes Maries de la mer...

Saintes-Maries-de-la-mer---A-l-Aube

Saintes-Maries-de-la-mer---Manade-a-l-Amaree

En mai, le petit village des Saintes Maries de la mer accueille les pèlerins Tsiganes. Lorsque "les Saintes" traversent la ferveur des Gitans jusqu'à la mer, vous êtes touché aux larmes... Des chants d'Espagne et de Bohème s'entremêlent harmonieusement, ajoutant à l'émotion.

/ Every year in May, the little village Saintes Maries de la mer in southern France welcomes Gypsies pilgrims. When "the Saints" cross the Gypsies' fervor, it could make you cry... Chants from Spain and Bohemia mix together in a holly harmony, adding emotion.


Saintes-Maries-de-la-mer---Sainte-Sara

3.7.14

Dernier jour à la Classe Niglo ! Musique maestro : Parno Graszt et Gipsy Punk Gogol Bordello, MISHTO !

Batxalé !
(bonjour bonjour !)



Cette vidéo est pleine de gaité, comme les enfants rencontrés cette année avec la classe Niglo. Ici des chanteurs Hongrois, et plus bas sur les photos, des Rroms de Roumanie et d'Albanie. Les fils du vent se sont retrouvés casés malgré eux derrière les frontières, mais la langue et les traditions communes persistent ! 


La Classe Niglo

Une quinzaine d'enfants nous rejoignent en riant. Certains ont connu Yves et Odile sur d'autres terrains dont ils ont été délogés. Je reconnais les deux petits frères Elisei et Janou que j'avais rencontrés à Vaux-en-Velin. Elisei est allé à l'école, il parle très bien français.

11.6.14

Les balades urbaines du CHRD : découvrir Lyon autrement, avec l'armée de l'ombre avant le débarquement...

CHRD - Prison St Paul

Le dimanche, le CHRD vous emmène sur les pas de Jean Moulin à travers Lyon. Les guides sont passionnées, chaque pause correspond à une anecdote qui nous transporte dans le Lyon de la Résistance. Elles nous montrent des affiches, des photos de résistants et des places animées, ça n'a pas beaucoup changé !

CHRD - Jean Moulin

Place Carnot, sous la statue de Marianne, on manifestait pour que revienne la République. Juste à côté, Jean Moulin avait une planque, là où il y a une étoile pour enseigne. Toujours des piaules avec deux sorties, un vrai casse tête, sauf dans les traboules lyonnaises !

3.6.14

La Société des Gens de Lettres (SGDL), La Charte, et le monde des auteurs à l'Hôtel de Massa - Paris...

Hôtel de Massa - SGDL - La Charte des illustrateursParis SGDL
A Paris, au détour d'un faubourg, il existe un écrin de verdure...

Dans ce jardin se dresse l'Hôtel de Massa, la maison des auteurs créée par Balzac et Victor Hugo (entre autres). Ils ont décidé de s'unir au sein d'une société pour protéger leurs droits : la Société des Gens De Lettres.

Aujourd'hui, elle continue d'oeuvrer pour défendre les droits des auteurs : le temps glisse sur les façades, mais les actions continuent...

Au fil du temps, d'autres organismes littéraires se sont joints à eux, dont la Charte Jeunesse, qui défend aussi nos droits et nous permet de rencontrer nos collègues, créer du lien entre nous.

Tout au long de l'année, les auteurs peuvent y suivre des formations. C'est comme aller à l'école sous le regard bienveillant d'Alexandre Dumas et Régine Desforges, illustres anciens Présidents.


Dominique Lebrun, écrivain et Secrétaire de la SGDL, nous raconte l'histoire de ce lieu mythique. Dans la salle, on n'a pas le droit de poser son verre d'eau sur la table : tout est classé monument historique, même les chaises ! C'est magnifique.

Paris SGDL - La salle, un monument historique


Dans cette même salle a été préparé le procès gagné contre le piratage de google. 
Et c'est donc là qu'on nous parle de l'état d'écrivain : on est quinze auteurs à suivre la formation juridique.


21.5.14

A l'école des rescapés du Pont Kirchner > Les Saintes Maries de la Mer

Classeniglo-oullins-albanais

Comme promis, d'autres croquis réalisés au sein de l'Ecole du Voyage (ASET)
Cette année, j'ai retrouvé avec Yves les enfants Albanais du Pont Kirchner qu'on avait accueillis dans le camion-école en juin dernier, sur la place Carnot à Lyon. A l'automne, ils ont quitté leurs tentes sous le pont pour un village algeco.

11.3.14

Lyon, capitale du textile et de la résistance...

Lyon-capitale-resistance-musee-CHRD

Au Centre d'Histoire de la Résistance et de la déportation à Lyon, où je n'avais pas encore mis les pieds parce que venant de Normandie et avec mon nom de famille anglais, la guerre, j'en ai déjà beaucoup, vraiment beaucoup entendu parler...  (d'ailleurs, je reconnais tout de suite l'oeuvre d'art "The Knotted gun" du Mémorial pour la paix à Caen.)

Oui mais voilà, il y a une expo sur les vêtements faits de récup' pendant la guerre, et sur comment ces reliques servent à créer les costumes des films d'époque. Alors j'y vais, en plus c'est la première fois que je vais voir cette guerre "de l'autre côté", en zone libre.

Lyon-capitale-resistance-recyclage-et-recup

Je découvre des accessoires pas banals : un sac en bretelles, un chapeau en celluloid, une robe en rideaux... Des chaussures hautes en couleur, et quelles couleurs ! Reconnaissez-vous l'ancêtre de la converse en jean ?

Le plus savoureux, dans cette expo, c'est les commentaires qu'elle provoque :

9.6.13

Reportage dessiné pour le Festival Ici et Ailleurs à Brest : les gens du voyage

Rroms-famille-Emily Nudd Mitchell

Le week-end prochain, je suis invitée au Festival Ici et Ailleurs à Brest, un grand rassemblement de carnets et reportages dessinés.

Cette année, le thème est gens de la mer, gens du voyage. Pour le premier thème, je montrerai mes carnets avec les pêcheurs au Sénégal et au Yémen (publié en Espagne, aux éditions Demipage). Pour le second thème, je me suis lancée dans un reportage dessiné passionnant...

Indignés - le 15 M, déjà 2 ans...

Madrid C/ San Bernardo

Par hasard, je suis à Madrid pour l'anniversaire du 15 M. Et tout semble calme. Les gens sont pourtant plus tendus que l'été dernier quand je suis partie.

5.6.13

Les Rroms d'Italie - Anina Ciuciu en parle dans son livre "Je suis Tsigane et je le reste"

bologne_sieste_roumaine

Lorsque je réalise ces dessins en Italie, je ne connais pas encore bien les Rroms : je les confonds avec les Roumains.

Or depuis, j'ai lu le témoignage d'Anina. Elle est née en Roumanie, mais elle est avant tout Rrom. Et ce n'est pas la même chose. Roumain veut dire "Romain, de l'ancien empire Byzantin", et Rrom signifie "Homme" en Romani, la langue indienne. Les Rroms viennent du Radjastan, leur langue aussi.

On confond Rroms et Roumains à cause de leur histoire. Les Tsiganes venus des Indes par la Bohème ont vu leurs pérégrinations soudain interdites, réduits en esclavage par un souverain Roumain.


rome_periph


Dans son livre, Anina raconte son passage par le campement en Italie, dans la périphérie de Rome, le plus grand et le plus sordide d'Europe. Depuis, il n'existe plus. 

1.4.13

Quais du Polar, avec un espion à Lyon...

Quai du polar - Bourse, Lyon

Quais du polar : un fantastique festival littéraire gratuit, des auteurs de renommée, des libraires chaleureux et des bénévoles motivés. Une bonne occasion pour découvrir le Palais du commerce, un lieu magique !

18.3.13

Festival Ici et Ailleurs - Brest

Subway : 2 dogs and 3 singers...

Je suis sur un nuage : je suis invitée à présenter mes carnets au Festival du carnet Ici et Ailleurs de Brest en juin prochain. Les thèmes sont la BD de reportage, les gens de la mer, et les gens du voyage.

Justement, quand je vais à Décines pour donner des ateliers de BD, je croise souvent des Roms qui ont installé un campement là-bas. L'autre jour, trois jeunes Rroms ont débarqué dans le métro avec deux accordéons et ils ont chanté et joué magnifiquement un air à la mode qui a enjoué tous les voyageurs. Quand deux passagers, au look excentrique, ont vu leurs deux roquets aboyer en rythme avec la musique, ils se sont trémoussé pour les faire taire... En vain. Et tout le wagon s'est mis à rigoler, un grand fou-rire en musique...

Ce qui m'a le plus touchée, ce sont ces trois ados Roms qui n'ont sûrement pas la vie facile, et qui nous ont pourtant transmis plein de soleil pour la journée.

Comme Anina qui a grandi à travers l'Europe en faisant la manche. Aujourd'hui, elle a 23 ans, et clame être fière d'être Tsigane. Avec toute sa famille Rrom, elle a connu la discrimination en Roumanie, l'exode en France, passant courageusement des camps aux bancs de la Sorbonne. Un témoignage poignant qui fait qu'on ne voit plus les Rroms comme avant. (Interview France Inter ici)

31.3.12

Grève générale à Madrid



Jeudi noir à Madrid...
Grève générale. Et pas de train, je suis bloquée pour deux heures en banlieue.
À côté de moi, deux femmes commentent notre naufrage banlieusard :

"Tu crois que l'équipe informatique continue à bosser ? 
- Peut-être qu'Isabelle leur a dit de rentrer à eux-aussi, vu qu'ya personne ! Je sais que le métro fonctionne quand même un peu parce que ma fille me l'a dit. Et moi qui me suis levée plus tôt pour venir ! Et faut voir dans quel état j'ai laissé la cuisine... Et mon lit... Et je te parle pas de la salle de bains, enfin vu qu'elle est complètement pourrie, faut voir comme ! 
Dis donc, tu pars quand pour les vacances de Pâques ? Vendredi direct ? 
- Oui, mon fils va louper son match. Eh ben que l'entraîneur fasse un commentaire, il va voir, celui-là !
Au fait, Gégène t'a envoyé la recette du gigot d'agneau, finalement ? Elle est trop bien, sa recette !"

28.1.12

Gratte-ciels - Madrid

L'architecture de Madrid est vraiment fascinante. C'est la ville de tous les possibles, on ose tout et le résultat est superbe. On sent profondément la présence du caractère ibérique à travers les façades : la fierté, la grandeur, l'affirmation. L'architecture est le reflet d'une personnalité forte et fière.
Alors quand on aperçoit les gratte-ciels au loin, on se prend à rêver d'y monter un jour...
Et un jour justement, le rêve devient réalité...

5.12.11

Carmen, la dame du coin de la rue...

Carmen est morte, la dame du coin de la rue. 
L'âme du quartier Malasaña - Madrid.
On ne peut pas y croire.