Le jardin des curiosités à Lyon

Des objets d'art contemporain, un horizon aux gratte-ciels qui poussent... Et tout au fond, majestueux, le Mont Blanc.
Pas si étonnant, alors, que Lyon soit l'une des villes les plus agréables du monde ? Avant New York dites-vous ?

/ Art objects to sit on, skycrapers growing-up, and further, shiny and majestic Mont Blanc... Did you know that Lyon is one of the nicest place to live in the world ? Even better than New York ? ?

Sirocco lyonnais

Un vent fleuri souffle par ici... 

Le Parc de la Tête d'Or fait briller son costume estival. Les fleurs embaument la Capitale des Gaules. L'exposition des Roses de Lyon y est pour quelque chose... 

Sauf si on s'approche trop près de la plaine africaine !

Expo ECohlCité et Diplômes 1ère promo "Grotte Chauvet"

Semaine intense en émotions...
La première promo a passé le diplôme de plasticien muraliste.
Après trois années de dessin académique, fresque murale et sculpture, les étudiants de dernière année ont préparé leur projet de fin de cursus.
/ What a week !
The first promotion had their exam of mural visual artist degree. After three years of academic drawing, mural painting and sculpture, they prepared their degree project.

Fresque de l'école les Trinitaires, "l'Arche de Noé".

Fresco of Noah's Ark in a playground

Avec les Voyageurs aux Saintes : J-2

Ce week-end, c'est le pèlerinage aux Saintes Maries de la mer. De nombreuses familles de Voyageurs s'y rendent pour la procession de Sainte Sara. L'an dernier, j'avais accompagné les instituteurs de l'ASET 69 et nous y avions retrouvé des élèves de Lyon. Nous avions fait réaliser un livre aux enfants.

Sketchcrawl dans un carrefour urbain

Une gare sous la pluie, voilà un thème à croquer volontiers !

Reportage à l'Ecole des Profs du Voyage - CASNAV, EFIV, ASET...

Pour comprendre tous nos élèves, quand ils viennent d'horizons si différents, c'est plus simple en faisant connaissance avec eux, avec leur famille et avec leur Histoire. Le discours d'Elisabeth Clanet dit Lamanit, historienne et linguiste, nous permet vraiment de comprendre comment aider des enfants dans leur scolarisation quand ils parlent plusieurs langues, quand ils ont plusieurs cultures...
/ It's easier to understand and teach our pupils, when they come from different places, if we really try to know them, to know their family and History. That's how Elisabeth Clanet dit Lamanit, historian and linguist, helps us to understand how to help children at school when they speak several languages, when they have several cultures.

Pour réaliser votre carnet de croquis à Lyon

Voici des exemples d'exercices ludiques pour enrichir votre carnet lyonnais.

Retrouvez chaque mois des conseils artistiques sur ce blog : do it yourself.
Partez en voyage pour un stage, et laissez-vous guider : calendrier des stages.

Réalisez un croquis sur le vif à la peinture

(Croquis à l'aquarelle - Musée des Confluences)

À l'école des Voyageurs...

Retour à l'ASET, les fameux camions-école du Rhône qui aident les enfants Tsiganes à se scolariser. Des camions qui se déplacent sur les terrains des Voyageurs et font la passerelle avec l'école "fixe". 

/ Back to ASET, the famous school-trucks who help Gipsies to go to school. These special trucks acting on the Gipsies places do make a great bridge to school.

La marche #Je suis Charlie à Lyon

 

Une marée humaine de 4 kilomètres déferle entre Rhône et Saône... "Sans banderole, en silence". On n'entend que l'hélico. Soudain, on s'arrête, on applaudit. "Ça résonne comme des balles."
/ A 4 Km human wave flows between Lyon's two rivers... "no politic sign, remain silent". We can only hear the helicopter. Suddenly we stop and begin to applaud lowdly. "Resounding like bullets..."

Droitière ou gauchère ?

Décembre est un mois en "R", mais j'ai préféré aux huîtres un avocat...

L'effet du couteau sur la main est le même !

/ We're used to eat oisters in France when the month's got an "R"...

I prefered an avocado, and believe me, the knife effect is exactly the same !

Atelier de carnet - Clermont-Ferrand, IFAV

L'an dernier, au festival de Clermont-Ferrand, j'avais fait de belles rencontres, notamment avec une classe d'élèves d'accueil dont je me souviens très bien. Ils avaient tous un accent chantant. Je les avais initiés au carnet de voyage autour d'un atelier ludique, parfait pour écrire en français : "pas de page blanche en voyage". Et bien ils ont depuis réalisé un carnet de voyage numérique ! Un carnet de chez eux, un carnet de France, "D'ici et de là-bas". Ils viennent de me l'envoyer, fantastique !

Parmi eux, il y avait des petits Albanais qui ont été expulsés depuis. Ça me rappelle le squat où nous avons fait l'école en juin avec l'ASET, dans le quartier de la Mouche, à Lyon, juste avant son évacuation. J'y avais réalisé deux dessins que je poste ici, avec quelques phrases extraites du carnet numérique. ( J'avais posté d'autres dessins avec les enfants Albanais cet hiver.)

/ Last year at Clermont Festival, I had great meetings such as a refugees class. I remember them so well, they spoke french with a singing accent. They just sent me a video travelbook they realised, awesome ! There were Albanian children among them, they've been expelled. It reminds me of a squat where we went to teach during summer. I post sketches with quotes of the video on. (I posted some more drawings with Albanian children last winter.)

Le Rize organise une balade croquée avec Arnaud Quéré, auteur BD

Pour les 80 ans des gratte-ciels de Villeurbanne, Le Rize reçoit en résidence quatre auteurs BD. Parmi eux, Arnaud Quéré, également professeur dans une école d'art, accompagne une balade croquée.
Il nous montre ses croquis : "D'abord placer la ligne d'horizon, construire l'ensemble, et alors placer les détails devient facile, ce n'est plus que du labeur."
Il nous propose de dessiner des points de vue hauts en perspective. Ouverture des carnets sur le toit de l'hôtel de ville : 20 minutes top chrono avant la fermeture. Le défi est lancé.
/ Villeurbanne skyscrapers celebrate their 80 years. Le Rize welcomes four comic designers in residence. One of them is Arnaud Quéré, who also teaches in an art school. He's the one who supports a sketched walk. 
He shows us some of his sketches and says "First put the horizon line, then build the general shape. Finally, the details are easy to place afterwards, just labour." 
Then he shows us high perspective points of view to catch on paper. Sketchbooks opening on top of the town hall: 20 minutes to draw before it's closed.  Challenge.

Indesign et graphisme pour des futurs journalistes, un workshop en anglais à Lyon

Chaque été, des jeunes du monde entier viennent suivre un stage de journalisme à Lyon. En trois semaines, Selene, journaliste Italienne (Euronews, reportages au Kurdistan et en Irak...) leur dévoile tous les secrets pour rédiger un bon article.
/ Every summer young people come to study journalism in Lyon. In only three weeks, Selene, who's an Italian journalist (Euronews, Kurdistan and Iraq reports...) teaches them how to write an article.

J'anime pour ma part le workshop Layout. J'ai eu beaucoup de plaisir à accompagner l'équipe éditoriale pour la maquette : des clés pour se lancer sur indesign (logiciel de mise en page), pour soigner le graphisme, bien choisir la typographie et recadrer les photos.
/ I give the layout worhshop to the editorial team. I really enjoyed to show them how to realize the layout : keys to begin on indesign (layout software), to harmonize the graphic design, to choose well the typography and reframe pictures.

"La fille du 14 juillet..." Paris sur du papier Chinois

 "La fille du 14 juillet..."
Paris sur du papier Chinois

Mon frère et sa femme nous ont rendu visite en juillet. Ils m'ont apporté de leur papeterie chinoise du papier soyeux où l'encre de Chine glisse comme dans la neige, un stylo plume qui dessine merveilleusement tout seul, et des carnets traditionnels faits à la main par des artisans de la campagne chinoise...

On a visité Lyon et ils étaient là pour l'expo de fin d'année de l'école d'art où j'enseigne, ECohlCité. J'ai ainsi pu entendre de mes propres oreilles mon frère blaguer en chinois avec nos étudiants de là-bas ! Le monde n'est pas aussi grand qu'on croit :)

Donc si vous passez par Shenzhen, ils seront contents de vous montrer ces trésors dans leurs papeteries "Simple Things" : rendez-leur une petite visite !

> et voici aussi une jolie vidéo sur ECohlCité 
> ECohlCité, la vie de l'école

   

Dernier jour à la Classe Niglo ! Musique maestro : Parno Graszt et Gipsy Punk Gogol Bordello, MISHTO !

Batxalé !

(bonjour bonjour !)

Cette vidéo est pleine de gaité, comme les enfants rencontrés cette année avec la classe Niglo. Ici des chanteurs Hongrois, et plus bas sur les photos, des Rroms de Roumanie et d'Albanie. Les fils du vent se sont retrouvés casés malgré eux derrière les frontières, mais la langue et les traditions communes persistent ! 

Une quinzaine d'enfants nous rejoignent en riant. Certains ont connu Yves et Odile sur d'autres terrains dont ils ont été délogés. Je reconnais les deux petits frères Elisei et Janou que j'avais rencontrés à Vaux-en-Velin. Elisei est allé à l'école, il parle très bien français.

Les balades urbaines du CHRD : découvrir Lyon autrement, avec l'armée de l'ombre avant le débarquement...

Le dimanche, le CHRD vous emmène sur les pas de Jean Moulin à travers Lyon. Les guides sont passionnées, chaque pause correspond à une anecdote qui nous transporte dans le Lyon de la Résistance. Elles nous montrent des affiches, des photos de résistants et des places animées, ça n'a pas beaucoup changé !



Place Carnot, sous la statue de Marianne, on manifestait pour que revienne la République. Juste à côté, Jean Moulin avait une planque, là où il y a une étoile pour enseigne. Toujours des piaules avec deux sorties, un vrai casse tête, sauf dans les traboules lyonnaises !

BDécines, des ateliers de BD éducative, toujours un succès !

À Décines, le concours "Bulles en herbes BDécines" a récompensé deux groupes que j'ai accompagnés cette année en BD sur le thème du voyage. Un rapeur qui fait le tour du monde pour l'Amicale de Beaujeu dans le Beaujolais, et un fennec qui va voir les Alpes grâce à Karim la mouette avec la classe des p'tits Charpieux à Décines.

Notre BD de l'ASET "Le Petit Prince chez les Voyageurs" représentait un sujet sérieux pour le jury composé d'enfants, pas de prix, mais un franc succès auprès des visiteurs du salon qui ont pu découvrir les Gitans, avec toute la poésie de nos jeunes écrivains et leur Petit Prince.

Merci aux organisateurs de ce festival pour leur accueil chaleureux !

A l'école des rescapés du Pont Kirchner > Les Saintes Maries de la Mer

Comme promis, d'autres croquis réalisés au sein de l'Ecole du Voyage (ASET)
Cette année, j'ai retrouvé avec Yves les enfants Albanais du Pont Kirchner qu'on avait accueillis dans le camion-école en juin dernier, sur la place Carnot à Lyon. A l'automne, ils ont quitté leurs tentes sous le pont pour un village algeco.

Festival BDécines de la classe Niglo - de Beaurepaire aux Saintes Maries de la mer...

"Alors là, Yves, c'est niet ! On va pas parler des Voyageurs, ah ça non !"

Lyon, capitale du textile et de la résistance...

Au Centre d'Histoire de la Résistance et de la déportation à Lyon, où je n'avais pas encore mis les pieds parce que venant de Normandie et avec mon nom de famille anglais, la guerre, j'en ai déjà beaucoup, vraiment beaucoup entendu parler...  (d'ailleurs, je reconnais tout de suite l'oeuvre d'art "The Knotted gun" du Mémorial pour la paix à Caen.)

Oui mais voilà, il y a une expo sur les vêtements faits de récup' pendant la guerre, et sur comment ces reliques servent à créer les costumes des films d'époque. Alors j'y vais, en plus c'est la première fois que je vais voir cette guerre "de l'autre côté", en zone libre.



Je découvre des accessoires pas banals : un sac en bretelles, un chapeau en celluloid, une robe en rideaux... Des chaussures hautes en couleur, et quelles couleurs ! Reconnaissez-vous l'ancêtre de la converse en jean ?

Le plus savoureux, dans cette expo, c'est les commentaires qu'elle provoque :